J’ai traduit cette étude sur l’économie solidaire de l’arabe vers le français:
Entre l’Algérie et l’Union européenne, vingt ans de coopération… compliquée
https://www.middleeasteye.net/fr/opinion/entre-lalgerie-et-lunion-europeenne-vingt-ans-de-cooperation-compliquee…
Pourquoi les Amazighs de Libye se méfient de Haftar
https://www.middleeasteye.net/fr/decryptages/pourquoi-les-amazighs-de-libye-se-mefient-ils-de-haftar …
L’Algérie face au conflit libyen: quelle marge de manœuvre?
https://www.middleeasteye.net/fr/opinion/lalgerie-face-au-conflit-libyen-quelle-marge-de-manoeuvre…
Mes articles scientifiques
Nourredine Bessadi, « Essai d’analyse socioterminologique et contrastive de textes de loi algériens », Traduire [En ligne], 236 | 2017, mis en ligne le 01 juin 2019 Nourredine Bessadi, « La…
Manipulation médiatique et théorie de la réception
La manipulation médiatique est aussi affaire d’horizon d’attente et de théorie de la réception… Quand on constate que les deux version arabe et française du site Radio Algérie ne disent…
Articles journalistiques
Mon domaine d’expertise inclut l’Afrique du Nord et toutes les questions liées aux droits humains, à la culture et à la gouvernance dans les pays de la région. J’écris en…
Articles sur la traduction juridique
Mes articles sur la traduction juridique: https://journals.openedition.org/traduire/927 https://journals.library.ualberta.ca/af/index.php/af/article/view/9532…
«Fake News», lutter contre ou les ignorer?
Par Nourredine Bessadi «Fake News», un mot qui revient de plus en plus ces derniers temps dans le débat au sein de la sphère médiatique mondiale, et ce, particulièrement depuis…